マザーグースを手にしたわけ
…マザーグースを手にした訳…意味が無く見えても、物語という確固たるモノが無くても、舞台に見えるモノに「何か」を感じてもらえたらと、考えてもらえたらと、想像してもらえたらと考えました。マザーグースは、「面白い」「心地よい」言葉の表現で、視野を広くしてくれます。大変残酷な箇所も沢山あります。それがまた、人・人間をビシビシと感じることが出来ます。柔らかな言葉の中で、宇宙すら感じることも出来ます。楽しさや寂しさや気持ちよさが、無意味や「わからない」という言葉だけでなく、心動かされるモノになる。「こういうモノを舞台で作りたい！」とマザーグースを題材にしました。
※本公演の最後の挨拶は、白秋が訳した時に書いた「はしがき」の一部です。
＜マザーグース＞英語圏に伝わる、世界的に有名な「おとぎ唄」「わらべ唄」。「ロンドン橋落ちた」や「こまどりのお葬式」などがある。左にある唄は、個人的に一番好きな唄です。
★豆知識★
フランスのペローの童話集が1729年にイギリスで出版されたとき、その副題が'Mother Goose's Tales'というものでした。イギリスの出版業者ジョン・ニューベリーは、このタイトルを拝借して自分が編集した童謡集に'Mother Goose's Melody'と名付け、1765年ごろに出版しました。これ以降、伝承童謡集にMother Gooseというタイトルが付けられるようになりました。なお、アメリカではMother Goose Rhymes、イギリスではNursery Rhymesの呼称が多いと言われています。日本では大正１１年に北原白秋が『まざあ・ぐうす』を出し、Mother Gooseという呼称が知られるようになりました。 |
夏です！ 夏です！ サマーです。サマーです。みなさん、お客サマー、お世話サマーです！！！
今回、我々は10回目という区切りを迎え、もう一度原点を見直して見ようと考えました。
そう、思い直すと…
稽古場を逃げ出したり、号泣したり、怒鳴ったり、壁にぶつかって血を流したり…違う、違う、こういうの稽古場のグルグルではなくて…これは思い出。
そう、思い直すと…
公演のたびに、いろいろな形のワクワクやキラキラ、ドキドキを見つけていく。発見の連続、思い出の中の事ではない。
今回は挑戦です！
みなサマーに挑戦します。戦いです。
この劇団の思い、したいこと、是非是非感じ取っていただきたいと思います。
そんなこんなで、やってみよう！
ああ、暑い。そうそう夏。なんでこんな時期に。あついあつい。著：座長 原 寿彦
------------------------------------
今回のTitle、「X」は人によってとらえ方が変わります。「エックス」「カイ」「テン」「なぞ」等々でしょう。もし他の呼び方、捉え方がありましたら、どうぞ教えてくださいませ。
さて、今回のお芝居は、「箱」を題材に考えました。私には幼少の頃からずっと持っている箱が一つあります。その箱はタバコを入れていたであろう缶で、手のひらに乗るほどの大きさです。何が入っているわけではありません。いつも空です。捨てれば良いんです。そうなんですけど、そのときになるとどうも気になって…結局、いつも机の傍らにあります。いったい何を入れればいいのだろうかと一度、真剣に考えたこともありますが、全く思いつかず…。そうこうしている間に、四隅に錆がつきました。今も、机の脇にそっと居るのです。私の『箱』はいつだって空箱のままです。『箱』は関わる人々によって変わります。それはゴミ箱にもなり、それは宝箱にもなり、たまには机になり、たまには故郷の臭いがし、たまには…。「すっごい箱」だったら、中身はやっぱりすっごいものでしょう。では、この芝居、いったい『箱』には何が入っているのか、この想像の域を出られるのか、これは『箱』への挑戦です。
お芝居は、玉手箱のような、おもちゃ箱のような、そんな内容になっております。途中、お客様に挑戦していただくこともあります。何卒、よろしくお願いいたします。70分の『箱』の話をどうぞ、楽しんでくださいませ。
著： 松川晃子 |
